160 лет
назад появилась на свет известная британская писательница Этель Лилиан Войнич. Большинству
читателей она известна лишь по одному роману – «Овод», которым «переболели» все
советские школьники в нашей стране. Сегодня имя писательницы известно не всем.
Хотя в своё время герой её романа, Артур Бёрн, вдохновил на революционные
преобразования не одно поколение людей, а фильмы и театральные постановки,
сделанные по мотивам «Овода», пользовались большим успехом у зрителей на
протяжении многих лет.
Этель Лилиан
Войнич прожила долгую жизнь, и о ней самой впору писать детектив или снимать
кино с лихо закрученным сюжетом.
Будущая
писательница родилась в Ирландии в семье известного математика Джорджа Буля.
Своего
отца она фактически не знала, так как он умер вскоре после её рождения. Ее
мать, Мери Эверест, была дочерью профессора греческого языка. Она была
талантливым математиком и преподавателем математики. Их фамилия довольно
известна в мире, потому что так называется самая высокая горная вершина в
Гималаях, названная в честь дяди Мери Эверест — Джорджа Эвереста.
Мать в нужде
воспитывала своих пятерых дочерей, поэтому, когда самая младшая, Этель,
достигла восьмилетнего возраста, она отвезла ее к брату своего мужа,
работавшему интендантом на шахте. Он был очень религиозным и суровым человеком.
В 1882 г. Этель получила небольшое наследство и начала изучать музыку в
берлинской консерватории как пианистка.
У девушки
очень скоро раскрылся настоящий талант. Преподаватели прочили ей большое
будущее, но от карьеры профессиональной пианистки, увы, пришлось отказаться.
Неожиданно у Этель развилась странная болезнь: почему-то сводило пальцы, едва
она прикасалась к клавишам. С точки зрения системно-векторной психологии, такое
проявление вероятнее всего носило психосоматический характер, причины которого
лежат в некой психологической травме.
Чтобы оправиться
от этого потрясения, она уехала в Париж. Там Лили часами простаивала в Лувре у
портрета молодого человека кисти Франчабиджо, знаменитого художника эпохи
Возрождения. Вот он, её герой! Именно так мог бы выглядеть её возлюбленный,
граф Кастеламаро. Образ молодого, темноволосого мужчины, со страстью
смотревшего с портрета прямо в самую душу, настолько завораживал, что она даже
заказала копию. С тех пор они не расставались. И именно внешность юноши с
портрета унаследовал Артур Бёртон, главный герой «Овода».
Детское
увлечение мятежным графом со временем переросло у Лили в серьёзный интерес к
итальянскому освободительному движению. Девушка даже выучила наизусть биографию
её лидера Джузеппе Мадзини и стала носить одежду только черного цвета, как её
кумир. Это был своеобразный вызов обществу, её персональный траур по
несовершенству этого мира... В своих смелых мечтах Лили представляла, как много
она могла бы сделать для «Молодой Италии». Но Италия давно свободна, а вот в
России кипит борьба за свободу человека и лучшую жизнь. И девушка
заинтересовалась Россией.
Приехав в
Лондон, она присутствовала на собраниях политических иммигрантов, среди которых
был русский писатель Сергей Кравчинский (псевдоним — Степняк). Он много
рассказывал ей о своей родине — России. У Этель возникло желание посетить эту
загадочную страну, которое она осуществила в 1887 г. Она проработала в России
два года как гувернантка и преподавательница музыки и английского языка в семье
Веневитиновых в Воронежской губернии.
По возвращении в
Лондон первым делом бросилась к Степняку – к «своему опекуну», как она его
называла: рассказать, обсудить, передать приветы. Он был для нее всем – героем,
путеводной звездой, самым любимым человеком на свете. Увы, он был женат... Что
же, она стала его сотрудницей, помощницей, правой рукой. Степняк издает журнал
«Свободная Россия» – Лили редактирует. Он учреждает Фонд вольной русской прессы
– Лили сотрудничает. Случилось у них и общее детище – сборник «Русский юмор»,
куда вошли в переводе Лили Буль отрывки из произведений Гоголя и Островского,
сказки Щедрина, фельетон Достоевского, рассказы Успенских. Степняк написал
большое предисловие, в котором высоко оценил работу переводчицы.
С кем Лили
только ни встречалась у Кравчинских: с Кропоткиным, Плехановым, Бернардом Шоу…
Однажды там появился беглец из Сибири, поляк-революционер Михаил Войнич (он
известен как первооткрыватель «Рукописи Войнича»), за которого она вскоре вышла
замуж. «Наша парочка» – называл Войничей Степняк.
И за написание
«Овода» она взялась по совету Степняка. Увы, прочесть роман он не успел – погиб
под колесами поезда, переходя железнодорожные пути. Не случись этой трагедии,
возможно, он узнал бы в главном герое свои черты. Лили пережила его на 65 лет…
В 1897 г. книга
«Овод» была издана в США и Англии. В следующем году появился её русский перевод
в России, где роман имел грандиозный успех. Позже книга была неоднократно
переиздана на многих языках. Сколько восторженных барышень благодаря ей ушли в
революцию – одному Богу известно!
За долгую жизнь
Этель Лилиан Войнич создала всего пять романов. В 1901 г. она закончила свой
новый роман «Джек Реймонд». В героине другого её романа (1904 г.) «Оливия
Летем» заметны черты характера самой Этель Войнич. В 1910-м появилось
продолжение «Овода» – «Прерванная дружба». В 1945-м, когда писательнице был 81
год, вышла третья книга – «Сними обувь твою». Это предыстория, посвященная
прабабушке Артура – Беатрис Риверс.
Позже она долгое
время ничего не сочиняла и не переводила, предпочитая музицировать. Создала
несколько музыкальных произведений, из которых считала лучшей ораторию
«Вавилон».
Кроме того, Лилиан
занялась переводами произведений русских классиков. Именно благодаря трудам Войнич,
Америка и Европа познакомились с такими непревзойденными мастерами слова, как
Н. Гоголь, М. Лермонтов, Ф. Достоевский, М. Салтыков-Щедрин, Г. Успенский, В.
Гаршин, Т. Шевченко.
Последние годы
жизни Э.Л. Войнич провела в Нью-Йорке, живя скромно и безвестно, пока однажды
её не разыскала российская журналистка и литературовед Евгения Таратута,
которая много писала о Войнич и была знатоком её творчества. Таким образом, уже
в преклонном возрасте, писательница узнала о популярности своего героя в
Советском Союзе. Тогда же в её тесной нью-йоркской квартире появились мешки
писем от советских поклонников. Автору романа «Овод» были выплачены гонорары за
все книги, фильмы и спектакли. На склоне лет она, наконец, разделила славу
своего героя.
Комментариев нет:
Отправить комментарий