«Капитаны песка»: культовый роман и его легендарная экранизация

 

  Ровно 55 лет назад – 1 июля 1971 года – на экраны вышел фильм «Генералы песчаных карьеров», созданный по роману бразильского писателя Жоржи Амаду «Капитаны песка». Я начал жизнь в трущобах городских...» – даже современные подростки знают строки и мелодию этой песни, прозвучавшей в этом фильме, который сразу же стал культовым.

  А как же его литературная основа? Что известно об этой книге? И сильно ли она отличается от легендарного фильма? 

  Жоржи Амаду – один из наиболее известных бразильских профессиональных писателей, который жил исключительно на доходы со своих книг, по тиражу уступая лишь Пауло Коэльо. 

  Роман «Капитаны песка» был написан еще в 1937 году. Он повествует о банде беспризорных детей бразильского штата Байя, которые называют себя «капитанами песка», потому что обитают на песчаном пляже. Все они ведут такую жизнь не по доброй воле – каждый по разным причинам остался один. В банде больше 100 человек, но героев, о ком пойдёт речь, меньше. Они воруют, чтобы выжить, а люди считают их преступниками и боятся. А это ведь просто дети, которые были лишены родительской любви. Педро Пуля – 15-летний главарь банды, здесь он с пяти лет. Большой Жоан, Кот, Безногий, Профессор, Леденчик… Яркие образы подростков, героев романа  и их судьбы легли в основу фильма «Генералы песчаных карьеров», который с триумфом прошел по экранам мира. 

  После его просмотра зрители сразу же бросились в книжные магазины и библиотеки искать роман-первоисточник. Однако «Капитаны песка» на тот момент не были переведены на русский язык. Люди записывались в очередь, чтобы прочитать другие романы Амаду – прежде всего «Жубиаба» и «Мертвое море». В этой атмосфере с огромным интересом был встречен новый роман «Тереза Батиста, уставшая воевать» («Иностранная литература», 1975, №№ 11 – 12). И лишь через год в журнале «Молодая гвардия» (1976, № 10 – 11) вышел перевод «Капитанов». Но читатели остались разочарованы: во-первых, роман был сокращен наполовину, во-вторых, на тот момент перевод оставлял желать лучшего. 

  Чем же отличается фильм от книги? В романе «Капитаны песка» главные герои намного моложе, чем в экранизации: им не 17 – 20 лет, а 13 – 15. Вожак банды Педро Пуля (в фильме – Булит) в романе не убивает главаря конкурирующей банды Эзекиела. Священник Жозе Педро в фильме отрекается от своего сана, тогда как в финале книги ему дают приход в другом городе. 

  Зрители обливались слезами в финале фильма – после смерти Доры Педро Пуля сзывает огромную демонстрацию беспризорников, они стекаются ко дворцу губернатора. Полицейские целятся в беспризорников, раздается первый выстрел… Финал же романа не столь пессимистичен. Хотите знать, какой? Прочтите книгу! 

  Красочный и эмоциональный роман-жизнь, в котором переплетаются судьбы героев, не потерял актуальности и в настоящее время. Казалось бы, наступил ХХI век, век прогресса и новых технологий. Наука шагнула очень далеко, а значит, и сознание людей должно быть прогрессивнее. Но нет! На самом деле становится грустно и больно думать о том, что брошенных, ненужных детей при живых родителях на свете еще очень много… К сожалению.