Шолом-Алейхем: светоч еврейской литературы

 

  2 марта исполняется 165 лет со дня рождения известного еврейского писателя и драматурга Шолом-Алейхема (настоящее имя – Соломон Наумович Рабинович), одного из основоположников современной художественной литературы на идише, в том числе детской. Его  называют светочем еврейской литературы. Именно ему удалось описать жизнь и традиции евреев, подчеркнув мудрость и чувство юмора этого народа. Шолом-Алейхем одним из первых решился писать на идише, пополнив культурную копилку этого языка детскими и взрослыми книгами, которые до сих пор любимы читателями любых наций и возрастов. 

  Биография мастера сама по себе увлекательнее любого рассказа. Несмотря на взлёты и падения, удачи и неудачи, его жизнь  была наполнена юмором и смехом. Недаром писатель сказал: «Не важно, как поворачивается к тебе жизнь, ты должен продолжать жить, даже если она тебя убивает».

 

  Будущий писатель родился  в городе в Переяславе (старое название города Переяслава-Хмельницкого) на Украине в патриархальной еврейской семье. Вскоре родители переехали в село Вороньково близ Киева. Отец, довольно состоятельный человек, разорился. Когда мальчику было 13 лет, умерла его мать.

 

  Сталкиваясь с суровыми испытаниями с детства, Соломон быстро повзрослел. В 15 лет юноша, вдохновлённый «Робинзоном Крузо» Даниэля Дефо, написал собственную версию повести на родном языке. Тогда же он твёрдо решил стать писателем и взял знаменитый псевдоним Шолом-Алейхем, что в переводе означает «мир вам» – именно так звучит традиционное приветствие евреев.

 

  К 17 годам он был вполне самостоятельным юношей: подрабатывал, что подворачивалось под руку, но, в конце концов, «осел» в роли странствующего репетитора по русскому языку. В ходе таких уроков Соломон  и познакомился со своей будущей спутницей жизни. На протяжении трёх лет молодой учитель обучал дочь богатого еврейского предпринимателя из местечка Софиевка Киевской губернии, Голдэ (Ольгу) Лоеву. По классике жанра, между ними  возникло нежное романтическое чувство, однако отец девушки, предприниматель Лоев, выступил категорически против брака любимой дочери с нищим учителем. Но, вопреки недовольству отца,  Ольга стала женой Шолом-Алейхема и родила ему шестерых детей.

 

  До 1880 года Шолом-Алейхем оттачивал собственный стиль и постоянно рассылал статьи и рассказы в разные журналы в надежде на публикацию. Однако столь же постоянно получал отказы. Только одно произведение писателя было опубликовано в этот период –   рассказ  «Мечтатели»  напечатали в петербургском «Еврейском обозрении».

 

  С 1883 года писатель, ранее творивший на иврите и русском языке, начал писать исключительно на идиш, всячески способствуя его литературному признанию. В то время вся церковная и светская литература выходила на иврите, «высоком» древнееврейском языке. Идиш же, разговорный, «народный» язык простых евреев, считался жаргонным и нелитературным. Шолом-Алейхем в корне поменял эту традицию.

 

  После смерти тестя огромное наследство перешло в его руки, однако финансовая жилка, видимо, не была самой сильной стороной писателя. Он не смог выгодно вложить и приумножить капитал. Сперва он финансировал литературный альманах на идиш «Еврейская народная библиотека», выплачивая молодым авторам сумасшедшие гонорары, затем занимался биржевыми спекуляциями в Одессе, где окончательно и прогорел. В итоге, к началу XX века семья начисто разорилась.

 

  К счастью, литературный дар Шолом-Алейхема к тому времени получил должное признание. Он был известен как сложившийся писатель с мировым именем, организовывал публичные выступления, в том числе за рубежом. Литературные вечера, на которых он читал свои рассказы, пожалуй, и были его любимым жанром. Его жажда деятельности и творчества была поистине неиссякаема.

 

  Писателю удалось ярко и образно описать нравы и внутреннюю атмосферу колоритных еврейских кварталов. Однако за самоиронией и самокритичностью легко угадывается любовь писателя к своему народу.

 

  Одним из ключевых произведений писателя критики называют роман «Блуждающие звезды», завершенный в 1910 году. Это волнующая, светлая и полная драматизма история о любви, об искусстве, о душе, о странствиях. Главные герои – дочь бедняка-кантора и сын местного богача, покорённые спектаклями бродячего театра, решающие бежать из родного местечка, чтобы посвятить свою жизнь сцене и друг другу. Но именно искусство разводит их по разные стороны света. После многих лет скитаний две «блуждающих звезды», ставшие знаменитыми певицей и актёром, встречаются в Америке, но лишь на мгновение перед тем, как вновь расстанутся навсегда.

 

  Многочисленные издания и театральные инсценировки на множестве языков подтверждают мировую ценность этого произведения. В 1991 г. вышел российский фильм «Блуждающие звёзды» (реж. В. Шиловский).

 

  Еще одно заметное произведение Шолом-Алейхема — повесть «Мальчик Мотл», состоящая из нескольких частей. Здесь писатель описывает жизнь евреев в американской эмиграции устами маленького мальчика-сироты, который только начинает узнавать этот мир.

 

  Настоящей классикой мировой литературы стало произведение «Тевье-молочник». В уста простого молочника из местечковой Анатовки, который день за днём тянет свою повозку с молоком, автор вложил простые человеческие истины. Они не касаются вселенских проблем, но раскрывают целую вселенную мудрости сквозь самые бытовые темы. Со свойственным ему элегантным юмором Шолом-Алейхем наделяет маленького еврейского человека огромной душевной силой, которую невозможно сломать никаким невзгодам.

 

  По мотивам рассказов о Тевье снят оскароносный американский музыкальный кинофильм 1971 года «Скрипач на крыше».

 

  Юмор, лёгкость изложения, умение сказать о сложном – просто, о грустном – весело – то, что привлекает к произведениям Шолом-Алейхема во все времена. Писатель стал проводником юмора простых евреев, тяжёлая жизнь которых всегда сопровождалась улыбкой и песней.

 

  За сходство стилей и любовь к детской литературе писателя прозвали еврейским Марком Твеном. На что Марк Твен не без юмора отметил при встрече с коллегой, что это он считает себя американским Шолом-Алейхемом.

 

  В 1905 году после волны еврейских погромов писатель решил покинуть ставшие родными Одессу и Киев – в этих двух городах он прожил почти 15 лет – и уехал вместе с семьёй на два года во Львов. А еще через два года семья окончательно покинула Россию, поселившись в Швейцарии, затем в Германии, откуда Шолом-Алейхема, как российского подданного, выслали сразу после начала Первой мировой войны. Последние годы жизни писатель провел в Нью-Йорке.

 

 

  На протяжении последних 8 лет жизни он боролся с хроническим, не дававшим покоя туберкулёзом, но ни на минуту не прекращал активную общественную жизнь, занятия творчеством, гастроли. В мае 1916 года писатель скончался. Ему было 57 лет. Проводить Шолом-Алейхема в последний путь пришло более 200 тысяч человек.

 

  Шолом-Алейхем похоронен в Куинсе (Нью-Йорк). На его надгробии  вместо фото начертана эпитафия, которую писатель написал сам. Она начинается словами:

 Здесь погребен простой еврей.

Он был писатель из народа,

Всю жизнь писал он для людей

Простого звания и рода.

 

  После смерти знаменитого автора газета «Нью-Йорк таймс» опубликовала завещание писателя. Главное пожелание Шолом-Алейхема заключалось в том, чтобы его имя ассоциировалось у всех только со смехом. Действительно, произведения классика, затрагивающие самые грустные социальные темы – бедность, унижение, дискриминацию – всегда несут в себе примиряющую ноту юмора и живительный свет надежды. Поистине «мир вам».