«Над пропастью во ржи»: роман, перевернувший сознание поколений

 

  16 июля 1951 года вышел в свет известный роман американского писателя Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи».  Эта книга, над которой автор работал более девяти лет, оказала существенное влияние на мировую культуру второй половины XX века и принесла писателю огромный успех и любовь читателей во всём мире. 

  Сегодня «Над пропастью во ржи» входит в список 100 лучших англоязычных романов  и 12 самых продаваемых книг в истории.

 

  Большая часть романа  была написана Сэлинджером, пока он был на фронте во время Второй мировой войны. Известно, что название произведения – это искаженная строчка из стихотворения английского поэта Роберта Бёрнса, которую не совсем точно цитирует главный герой, называя себя «ловцом во ржи».

 

  Сам автор считал «Над пропастью во ржи»  романом, хотя по жанру произведение больше похоже на повесть, поскольку в нем описаны события, охватывающие небольшой период времени, а героев можно пересчитать по пальцам. Однако, в литературном мире жанр произведения все же получил название «роман-воспитание».

 

  В основу романа  легло другое произведение Сэлинджера – рассказ «Небольшой бунт на Мэдисон-авеню». Журнал «Нью-Йоркер» принял его в печать в конце 1941 года, однако публикация была отложена из-за нападения японцев на Пёрл-Харбор. Редакция американского издания решила, что это не самое подходящее время для того, чтобы мир увидел историю про парня-бунтаря. Вообще до публикации своего культового романа писатель выпустил целый ряд рассказов, которые, по сути, стали частью «Над пропастью во ржи».

 

  Существует несколько версий о том, как было выбрано имя для главного героя Холдена Колфилда. Согласно наиболее распространенной теории, оно произошло от фразы «hold on a coal field», что означает «держаться на выжженных (угольных) полях» и концептуально отсылает читателей к названию произведения. Также есть предположение, что Сэлинджер назвал 16-летнего подростка в честь моряка, с которым познакомился во время службы.

 

  Считается, что Холден Колфилд – это прототип самого Сэлинджера. Среди основных отличий то, что главный персонаж  учился в престижной школе, тогда как сам автор посещал военную академию. Кроме того, писатель, как и его герой, тяготел к жизни в глуши, подальше от людей. Кстати, через несколько лет после публикации романа, Селинджер действительно уехал в небольшой городок, где и прожил практически в одиночестве до самой смерти.

 

  Несмотря на то, что критики неоднозначно оценили «Над пропастью во ржи», книга произвела настоящий фурор среди читателей. За короткий срок после первой публикации  было продано беспрецедентное количество ее экземпляров – более 60 миллионов. И до сих пор в мире каждый год продается примерно 250 тыс. экз.

 

 

  Образ главного героя – 16-летнего Холдена Колфилда – был настолько близок и понятен американской молодежи 1950-1960-х гг., что произведение вскоре получило статус «библии американского студенчества». «Роман стал настольной книгой всех погруженных в сомнения подростков, а заодно учебником, из которого они черпали приемы крутизны и проявления своего недовольства», – писал биограф Сэлинджера Иэн Хамильтон. Появился даже своеобразный Catcher Cult – «культ ловца во ржи».

 

  Однако, на протяжении почти 20 лет – с 1961 по 1982 годы – культовый роман был запрещен в американских школах и библиотеках. Основными причинами называли использование нецензурной лексики, обильные сексуальные сцены, богохульство, подрыв семейных ценностей, подстрекательство к бунту, пропаганду алкоголя, курения, половой неразборчивости и прочих смертных грехов. Правда, в итоге введенный запрет еще больше привлекал читателей. Сейчас же «Над пропастью во ржи» входит в школьную программу США.

 

  Как писал сам автор: «Я вполне сознаю, что многих моих друзей расстроят или шокируют, а может, расстроят и шокируют некоторые главы «Над пропастью во ржи». Некоторые мои лучшие друзья – дети. Вообще говоря, все мои лучшие друзья – дети. Мне совершенно невыносимо сознавать, что мои книги будут хранить на полках, от детей подальше».

 

  Через 10 лет после первой публикации роман  был переведен в 12 странах, включая СССР. Министр культуры Е. Фурцева, тем не менее, опубликовала возмущенный отзыв: «Что это ещё за абстрактная доброта и надклассовая нежность? Главному герою могло бы прийти в голову кое-что более конкретное, чем пропасть». Однако, пропаганды революционных идей борьбы с буржуазным обществом, при всем желании, у Сэлинджера нельзя было отыскать.

 

  Тем не менее, и это факт, некоторые поклонники романа под впечатлением от прочитанного шли на преступления. Когда 9 декабря 1980 года Марк Чэпман выпустил смертоносные пули в Джона Леннона, при нем во время ареста был обнаружен экземпляр «Над пропастью во ржи», и на суде в объяснение своего поступка он зачитывал фрагменты из книги.

  Книгой были одержимы убийца актрисы Ребекки Шефер и киллер, совершивший в 1981 г. покушение на президента США Рональда Рейгана.  Вряд ли роман мог оказать на убийц такое влияние – сподвигнуть убивать людей. В нем нет ни пропаганды насилия, ни призывов к убийствам, но протест против существующих общественных порядков каждый волен трактовать по-своему.

 

  Сам Сэлинджер, тем временем, успехом своей книги, казалось, только тяготился, и приумножить свой писательский успех никоим образом не хотел. При жизни он был категорически против того, чтобы кто-либо экранизировал его роман. Многие голливудские знаменитости, такие как Стивен Спилберг, Джек Николсон, Леонардо ДиКаприо, уговаривали его изменить решение, но он был убежден, что никто не сможет полностью раскрыть на экране главного героя книги.

 

  Писатель также запретил адаптировать или издавать продолжение его культового романа. Не существует даже официальных электронных или аудиоверсий этого произведения. Наследники  Сэлинджера выполняют его волю, хотя сын писателя, выпуская подарочный набор книг отца, признавался, что тому никогда бы не понравился обновленный дизайн издания. Кстати, авторские права на роман «Над пропастью во ржи» теряют свою силу в 2046 году.

 

  Сэлинджер остался для всего мира самым загадочным автором XX века. На волне оглушительного успеха после того, как мир впервые увидел его роман «Над пропастью во ржи», он неожиданно закрылся от всех, перестал контактировать с читателями, ограничил общение с прессой – последняя его беседа с журналистами датируется 1980 годом. А его знаменитая книга до сих пор считается культовой и одной из самых читаемых в мире.