«Десять негритят»: самый популярный роман Агаты Кристи

 

  Ровно 85 лет назад – 6 ноября 1939 года – в Англии отдельной книгой вышло одно из лучших произведений детективного жанра — роман Агаты Кристи «Десять негритят». Летом того же года он печатался в журнальном варианте в Англии и США — с продолжением. К этому моменту 48-летняя писательница создала более 30 романов и давно стала знаменитой. Она, по собственному выражению, «пекла книги, как пирожки». 

  Выпущенный общим тиражом более 100 000 000 экземпляров, «Десять негритят» занимает пятое место в списке бестселлеров художественной литературы всех времен — и безусловное первое место среди романов самой Агаты Кристи. 

  Как же получилась, что книга, в которой нет ни мисс Марпл, ни Эркюля Пуаро, стала самым совершенным и любимым произведением автора?

 

  «Десять негритят» стал первым произведением с темой «идеального убийства», а также послужил примером для создания множества детективных книг и психологических фильмов, в которых полностью или частично использованы приемы из данного произведения.

 

  В романе рассказывается, как десять приглашенных на небольшой остров незнакомцев один за другим лишаются жизни. Десять героев погибают друг за другом, безуспешно пытаясь понять, в какую же историю они умудрились попасть.  Зачем кто-то убивает их, одного за другим, самыми невероятными способами? Почему все происходящее так тесно переплетено с веселым детским стишком?

 

  Агата Кристи выстроила сюжет вокруг песенки «Десять негритят», которая, вопреки ошибочному мнению, не является народной. Ее написал английский литератор Фрэнк Грин, взяв за основу стишки, звучавшие на ярмарочных площадях.

 Десять негритят отправились обедать, 

Один вдруг поперхнулся, и их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,

Один не смог проснуться, и их осталось восемь.

Восемь негритят пошли гулять затем,

Один не возвратился, и их осталось семь.

Семь негритят дрова рубили вместе,

Зарубил один себя, и осталось шесть их....

 

  В Великобритании роман был впервые опубликован под названием, каким задумала автор, но в США его выпустили под заглавием «И никого не стало», а из текста были изъяты все упоминания о негритятах, их заменили на индейцев или солдат. Причина — политкорректность.

 

  Во Франции роман был переименован из-за расизма движения BLM (общественное движение, выступающее против расизма и насилия в отношении чернокожих, в особенности против полицейского насилия) в 2020 году. Правообладатель, правнук писательницы Джеймс Причард, изменил название французского издания на «Их было десять». По его словам, будь писательница жива, ей бы не понравились, что какие-то из ее выражений оскорбляют людей. Он настаивает, чтобы «Десять негритят» были переименованы на всех языках, на которых выходит книга.

 

  Книга имела огромный успех у читателей, была высоко оценена критикой и считается лучшим произведением королевы детективного жанра. Сама Кристи также высоко ценила свое творение: «Я написала эту книгу после долгих планов и раздумий, и мне понравилось то, что получилось в итоге».

 

  После выхода романа на писательницу посыпались предложения сделать из него пьесу. Спустя четыре года она исполнила пожелания, внеся в сюжет существенные коррективы. Пьеса называлась «И никого не стало» и, в отличие от романа, завершалась хэппи-эндом. Вера Клейторн и Филипп Ломбард оказывались невиновными и расправлялись с судьей Уоргрейвом. При этом писательница не ушла от песенки, поскольку она тоже имеет альтернативный конец — последние негритенок не вешается, а «идет жениться». Пьеса получилась не менее успешной, чем роман. Только в 1944-1945 годах на Бродвее спектакль был показан 428 раз.

 

  Несмотря на то, что название романа было изменено, всё же он и по сей день известен под названием «Десять негритят» и во многих странах печатался под этим заглавием. 

   «Десять негритят» является самым продаваемым романом Агаты Кристи – во всём мире продано около ста миллионов экземпляров.

   Роман экранизировался множество раз. Первой экранизацией стала американская картина «И не осталось никого», снятая в 1945 году.  Но за основу сценария взяли не роман, а пьесу «И никого не стало». Невероятно, но факт — на протяжении последующих 40 лет все экранизации шли по тому же пути: брали за основу пьесу с хэппи-эндом, отказываясь от оригинальной линии романа.

 

 

  «Против системы» пошел советский режиссер Станислав Говорухин, первым снявший фильм по роману Агаты Кристи и давший ему название «Десять негритят». Картина получилась, мрачной, пугающей и в то же время захватывающей. Представить этот фильм с другим названием и без фарфоровых статуэток негритят почти невозможно. Как невозможно понять — для чего сейчас с таким упрямством нужно изменять оригинальную задумку автора? Вообще обидеться на роман Кристи может только тот человек, который не знает о нем ничего, кроме оригинально названия.