Впервые на русском: запоздалые переводы мировой классической литературы

 

  Иногда кажется, что мировая литература давно и полностью переведена на русский язык. Но это не так. Каждый год архивы мировой классики преподносят сюрпризы, а издатели и переводчики открывают для читателей книги культовых авторов, которые впервые выходят на русском языке.

  Теперь они обрели свой голос: культовые романы, забытые шедевры и тексты, о которых спорил весь мир, впервые звучат по-русски. Это шанс прикоснуться к мировой классике так, как её задумывали авторы, и открыть для себя новые имена.

Гигантский книжный шкаф на стене жилого дома

 

  В то время, как многие уличные художники в качестве холстов для своих ярких шедевров выбирают заброшенные здания и заборы, голландский уличный художник Ян Ис Де Ман действует иначе – он рисует картины для жителей города. Его цель – создавать проекты, в которых «каждый может найти себя», включая тех, кто их заказывает. Самый известный подарок художника соседям – гигантский книжный шкаф на жилом доме в Утрехте (Нидерланды). 

Афанасий Фет: «Я не ропщу на трудный путь земной…»

   

  Кладовая русской поэзии настолько богата сокровищами, что какой том не возьми, окажется ‒ золотой слиток. Золотыми буквами в эту кладовую вписано имя Афанасия Афанасьевича Фета.  5 декабря исполнятся 205 лет со дня рождения этого замечательного русского поэта и переводчика, романтика и лирика, воспевавшего красоту и любовь.

   Поэзия Афанасия Фета – одна из вершин русской лирики, ее основное настроение ‒ упоение красотой мира, природой, любовью к женщине, мечты и воспоминания. Он умел изобразить тончайшие оттенки чувств и настроений, был чуток к природе и одушевлял ее. Но его путь в поэзию был не прост, и при жизни он не получил должного признания.   

А.Н. Плещеев: «И сердца жар и чистые стремленья»

 

  4 декабря исполняется 200 лет со дня рождения известного русского поэта Алексея Николаевича Плещеева. Всем нам с детства знакомы его стихи, даже если имя автора не сразу всплывает в памяти:

Травка зеленеет,

Солнышко блестит,

Ласточка с весною

В сени к нам летит.

   Для большинства вчерашних школьников Плещеев остается лириком, воспевающим родную природу, «поэтом для курса литературы начальных классов». И очень жаль. Его судьба заслуживает отдельного изучения – поэт прожил удивительно насыщенную событиями жизнь. Ни опала властей, ни другие жизненные невзгоды, которыми пестрит его биография, не сломили этого человека, который остался верным своим идеалам. Будучи популярным при жизни, он обрёл посмертную славу – многие его произведения в наши дни считаются признанной классикой, достойной внимания каждого любителя поэзии. 

«Юридические» книги

 

  Одна из древнейших в мире профессий – юрист. Упоминания о ней начинаются еще с античных времен. Тогда это были помощники при судебных разбирательствах, а законы основывались на сложившихся веками обычаях. С тех пор, вместе с законами и правовыми реформами, профессия все больше развивалась, видоизменялась, подразделялась на категории и сегодня является одной из самых престижных. Не случайно в нашей стране существует праздник – День юриста, который отмечают 3 декабря. 

  В честь этого дня предлагаем вам самые настоящие «юридические» книги, сюжет в которых основан на судебной тяжбе, или главными героями являются практикующие юристы. Таких книг в мировой литературе – множество, мы выбрали лишь некоторые из них.

Что почитать, чтобы отвлечься: затягивающие книги на любой вкус

 

  Найти книгу, которая захватит так, что можно забыть обо всем происходящем вокруг, — трудная задача. Интересная история помогает на время отключиться от проблем и дает столь важную передышку. Таким эффектом могут обладать книги разного жанра: от напряженных триллеров до нежных романтических историй.

  Мы выбрали несколько книжных историй, которые обязательно помогут вам отвлечься. Надеемся, что среди них вы найдете себе книгу по душе.

Портреты словами великих писателей

 

  К счастью, в мире существует огромное количество поклонников книг – их читают люди всех возрастов. Безусловно, одним из них является американский художник Джон Сокол, который решил порадовать всех почитателей хорошей литературы. Он создал удивительную коллекцию портретов известных мировых писателей, но весьма необычным способом – все линии силуэтов и черт лица состоят из цитат известных авторов.